[idolm@ster]데레스테(아이돌 마스터) - 桜の頃[벚꽃 필 무렵] (가사)

나온지도 모르고 있었던 곡이였는데...(사실 데레스테 시작한지 얼마안한 갓 프로듀써)

듣다보니 좋아서 바로 해석에 들어갔습니다!

물론 오타 오역이 엄청 많을수도 있으니 틀린부분은 지적바랍니다!

일본어를 잘모르기때문에 공부할겸 심심할때 가~끔 이짓을 하긴합니다만

역시나... 독학은 독학인지라 배우기가 엄청나게 어렵다는...

(라노벨도 원서사서 번역본과 읽으면서 따라쓰고 해봤는데 사람 할짓이 아닌걸 뼈저리게 느낌)

풀버젼이 나오면 그것도 한번 해보도록 하죠..!

艶やかな　春の陽光　照らすは

따스한 봄의 햇빛이 비추는

雪解けの終わりを咲く　勿忘草

눈녹을 시기(해빙)의 끝에 피는 물망초

あぁ　幾度とかさねゆく

아아 몇번이나 거듭하는

想いほど　うらはらに

마음만큼 반대로

花明かり　照らした水面を

만발한 꽃을 비추는 수면을

きよらに流れるだけ

맑게 흘러갈뿐

花、ふぶき

꽃, 눈보라(꽃이 눈보라처럼 휘말린다.)

此の想い　胸は高鳴り

이 마음에 가슴이 뛰니

あなたを見つめてた

당신을 바라보았죠

桜舞う

벚꽃 흩날려

それぞれの　歩むべき道を　踏み出した

각자의 걸어야 할 길을 내딛었죠

ひとひら想う　はなびら　抱きしめて

한조각 생각하는 꽃잎을 안고서

薄紅に染まる刻　流した涙

연분홍으로 물들적 흐르던 눈물

新たな風は吹く

새로운 바람은 불테니

桜舞う

벚꽃 흩날려

それぞれの　歩むべき道を　踏み出した

각자의 걸어야 할 길을 내딛었죠

ひとひら想う　はなびら　抱きしめて

한조각 생각하는 꽃잎을 안고서

(Youtube) Secret Poten : http://goo.gl/ENeBOR

(Youtube) Secret Poten AE : http://goo.gl/qasbWH

그외 궁금한점은

공지사항을 잘보시고 오픈채팅으로 물어봐주시면 감사하겠습니다

▷공지사항 바로가기◁

-HardWare SetUp-

CPU : Intel i7-6700k

RAM : Samsung DDR4 8GB X 4 (32GB)

HDD : Seagate 1TB X 3 (3TB HDD)

SSD : Samsung SSD 128GB

VGA : Asus GTX1080 8GB

MB : Asus Z170-A STCOM

Case : Thermaltake Core X9

PSU : Micronics Performance II HV 850W Bronze

Other : PSIONIC Custom Water Cooler (CPU set), LED Cooler (EA 8)